Quotas get action: they " open the way to equality and they break through the glass ceiling, " according to Reding, a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top business positions.

定额让人们采取行动，按照雷丁的说法，它们 “开辟了平等之路，突破了玻璃天花板”。法国和其他的一些国家制定了具有法律约束力条款让女性进入企业高级职位，这些国家已经看到了上面提到的结果。

Nothing could break through the armor of the new tank.

没有任何东西这辆新战车的铁甲。

She tried to break through the national barriers that hindered the exchange of ideas among the Spanish speaking peoples of South America.

她试着打破横亘在南美洲西班牙语人民间阻碍思想交流的国家障碍。

That idea of exploring the self, of finding out who you really are, breaking through the barriers of perception.

对自己的解读，发现最真实的自己，冲破观念的禁锢。

Rick, I-I-I think I'm breaking through to something here.

克，我想我在这里有了突破。

But there are just occasional moments of joyous excitement when beauty breaks through.

但是当出现突破的时候，也时有激动人心的时刻。

It's an uneasy truce while he works out how to break through.

冲突一触即发，同时他还要想出突破重围的办法。

Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God's own earth.

我们当然应该牢牢抓住生活，因为它奇妙无比、美不胜收，渗了上帝的每一寸土地。

Hop on a Sampo boat and break through the frozen water.

跳上一艘 Sampo 破冰船，突破结冰的水面。

In the Balkans, a new Allied offensive at Dobro Pole breaks through Bulgarian positions.

巴尔干半岛，新一轮的协约攻势于Dobro Pole突破了保加利亚的防守点。

He's a three time state entrant and this year took 4th in the state tournament so he broke through and made the podium which is pretty awesome for him and all the hard work he's done in the off seasons.

他曾三次入选明尼苏达州摔跤队，今年在州锦标赛中获得第四名，这次的突破和所取得的成绩对他自身而言是一个不小的进步，而且他在休赛期一直保持着大量训练。

DAVID LITT: Then there's also just moments when you write something, whether you know it's a joke or a more serious line of argument that breaks through in some way and becomes part of this national conversation around an issue.

然后有时候在你写东西的时候，不管它是笑话还是一串严肃的议题它都能变成这个国家讨论的议题的一部份。

The president and lawmakers have had several meetings to discuss the issue but as of Monday night, there'd been no break through.

总统和立法者已经开了几次会来讨论这个问题，但是到周一晚上为止，还没有任何突破。

So, today let's see if we can break through that barrier for you and with you so that you can learn five different styles of jokes in English.

所以，今天我们看看，是否以同你一起，为你突破这个障碍，这样你就以学习到五种不同风格的英语笑话。

This extreme environment is stranger than fiction, and home to things which seem to be from another planet; things like hydrothermal vents - volcanic hot springs which break through the ocean floor.

这种极端的环境比小说中的更奇怪，里面的东西就像来自另一个星球；比如深海热泉——从海底喷出的火山温泉。

But the danger of the baobabs is so little understood, and such considerable risks would be run by anyone who might get lost on an asteroid, that for once I am breaking through my reserve.

是猴面包树的危险，大家都了解的太少，对迷失在小行星上的人来说，危险性非常之大，因此这一回，我贸然打破了我的这种（不喜欢教训人的）惯例。

Some demonstrators threw bottles and tried to break through barricades.

一些游行人员还向警察投掷瓶子，并且试图越路障。

He is on fire when he breaks through enermy defense.

他突破对手的防守时，样子酷极了，像一团火焰似的。

The football fans broke through the barriers and rushed onto the pitch.

球迷们冲破栅栏进入球场。

Or perhaps intended to, but failed to break through the glass.

或者能是故意的，但却没能打破玻璃。